Leitner DeutschDatenschutzerklärung
Aktualisiert: 4. November 2026
Die hier beschriebenen Einwilligungseinstellungen im Profil, die standardmäßig deaktivierte Nutzungsanalyse und die Spracherkennung auf dem Gerät gelten ab Version 1.1.0. Ältere Versionen können sich anders verhalten. Kontolöschung und andere Datenschutzrechte gelten für alle Versionen.
1. Verantwortliche und Kontakt
Verantwortlich für Leitner Deutsch ist Madalina Moman, Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen, Deutschland. E-Mail: leitnerdeutsch@gmail.com. Diese Erklärung beschreibt die Verarbeitung personenbezogener Daten in der App und über ihre Dienste.
2. Konto und Anmeldung
Für das Konto verarbeiten wir E-Mail-Adresse, Firebase-Nutzerkennung und gegebenenfalls Anzeigenamen, Profilbildadresse und Anmeldeanbieter. Die Anmeldung erfolgt über Firebase Authentication; alternativ kannst du Google oder Apple verwenden. Diese Anbieter verarbeiten die Anmeldung auch nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen. Rechtsgrundlage für die Kontofunktionen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
3. Lernfortschritt und Synchronisierung
Lernstände, Antworten, Statistiken, Lerntempo, Tagesziele und Nutzungsdauer werden verarbeitet, um Übungen, Wiederholungen und Fortschrittsanzeigen bereitzustellen. Dafür verwenden wir Cloud Firestore sowie unsere eigene API und Datenbank. Profilangaben werden zwischen diesen Diensten synchronisiert. Lokale Einstellungen und Fortschrittsdaten können auf deinem Gerät gespeichert werden. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Diese kontobezogene Lernstatistik ist von der freiwilligen Firebase-Nutzungsanalyse getrennt und wird durch deren Deaktivierung nicht abgeschaltet.
4. Werbung
Wir verwenden Google AdMob. Dabei können Geräte- und Werbekennungen, IP-Adresse sowie Informationen über Werbeinteraktionen verarbeitet werden. Soweit erforderlich, fragen wir deine Einwilligung vor dem Laden von Werbung ab; personalisierte Werbung setzt die erforderlichen Einwilligungen voraus. Die im Einwilligungsdialog genannten Anbieter, Zwecke und Auswahlmöglichkeiten sind maßgeblich. Erforderliche Einwilligungen beruhen auf Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Notwendige Zugriffe können unter § 25 Abs. 2 TDDDG fallen. Werbeeinstellungen kannst du, soweit verfügbar, im Profil erneut öffnen. Die iOS-Tracking-Erlaubnis verwaltest du zusätzlich in den Systemeinstellungen.
5. Freiwillige Nutzungsanalyse
Firebase Analytics kann mit deiner Einwilligung Bildschirmaufrufe und die Nutzung von Übungen, etwa Quiztyp und Ergebnis, auswerten. Die Analyse ist in der aktuellen App standardmäßig ausgeschaltet. Du kannst sie im Profil unter Datenschutz aktivieren und jederzeit wieder deaktivieren. Wir übermitteln dafür keine Konto-ID als Analytics-Nutzerkennung und aktivieren über diese Auswahl keine Werbepersonalisierung. Die Nutzung der App ist auch ohne diese Einwilligung möglich. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; für erforderliche Gerätezugriffe § 25 Abs. 1 TDDDG.
Ab Version 1.1.2 umfasst diese freiwillige Analyse auch technische Werbeereignisse: Anzeigenformat, Ladeversuche, Lade- und Anzeigestatus, numerische Fehlercodes sowie Gründe, warum keine Anzeige erscheint. Dabei werden keine Antworttexte oder Kontokennungen mitgesendet. Ein lokaler Zähler abgeschlossener Lernaktionen dient der Begrenzung der Werbehäufigkeit und bleibt beim Neustart erhalten.
6. Benachrichtigungen
Die App bietet lokale Lern-Erinnerungen und verwendet Firebase Cloud Messaging für unterstützte Push-Mitteilungen. Dabei können technische Installationskennungen und Zustellinformationen verarbeitet werden. Benachrichtigungen lassen sich in der App und in den Systemeinstellungen verwalten. Die von dir gewünschten Erinnerungsfunktionen dienen der Vertragserfüllung nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
7. Bilder und Aussprache
Lernbilder und Animationen werden aus der App oder über unsere API geladen und können auf dem Gerät zwischengespeichert werden. Die Vorlesefunktion nutzt den Sprachdienst des Geräts; eine Online-Verarbeitung von Lerntexten hängt vom gewählten Dienst und der Stimme ab. Diese Funktion nimmt deine Stimme nicht auf.
Im Sprechtraining wird das Mikrofon nur nach deinem Start und mit den erforderlichen Geräteberechtigungen verwendet. Deutsch wird ausschließlich mit der unterstützten Spracherkennung auf dem Gerät erkannt; es gibt keinen Cloud-Ersatz. Ohne diese Unterstützung bleibt die Funktion nicht verfügbar. Die App erstellt keine neue Audiodatei und lädt weder deine Stimme noch die erkannte Transkription hoch. Sie vergleicht die erkannten Wörter auf dem Gerät mit zulässigen Antworten. Dies ist keine phonetische Aussprachebewertung. Nur das daraus ermittelte Übungsergebnis wird mit dem Lernfortschritt synchronisiert. Beim Verlassen der Übung oder Wechsel in den Hintergrund endet die Erkennung. Vorübergehende Audiodateien einer älteren Trainingsfunktion werden beim nächsten Öffnen des Sprechtrainings bereinigt. Rechtsgrundlage für die ausdrücklich gestartete Lernfunktion und die Ergebnisspeicherung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
8. Betrieb und Sicherheit
Unsere Hosting- und IT-Dienstleister unterstützen den Betrieb. Bei Serverzugriffen können IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Ressource und technische Fehlerdaten in Protokollen verarbeitet werden. Diese Daten dienen Betriebssicherheit, Fehlerbehebung und Missbrauchsschutz. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist ein sicherer und funktionsfähiger Dienst.
9. Empfänger und Drittlandübermittlungen
Empfänger können unsere Hosting- und IT-Auftragsverarbeiter, Google für Firebase und AdMob sowie bei entsprechender Anmeldung Apple sein. Die Verarbeitung kann auch außerhalb des EWR stattfinden. Dafür gelten die jeweils anwendbaren Garantien, etwa ein Angemessenheitsbeschluss bei erfassten und zertifizierten Empfängern oder Standardvertragsklauseln. Informationen zu den für eine konkrete Verarbeitung geltenden Garantien kannst du bei uns anfordern.
10. Speicherung und Kontolöschung
Kontodaten und personenbezogene Lernstände werden für das Konto und bis zum Abschluss der erforderlichen Löschung verarbeitet. Du kannst die Löschung im Profil oder per E-Mail an die oben genannte Adresse beantragen. Wir prüfen die Berechtigung und bearbeiten den Auftrag für die betroffenen Systeme. Die technische Ausführung kann zeitversetzt erfolgen und bei Fehlern erneut versucht werden. Sicherheitsprotokolle, Backups und Daten für gesetzliche Pflichten oder die Rechtsverteidigung werden nur so lange vorgehalten, wie ihr jeweiliger Zweck oder eine Pflicht dies erfordert; danach werden sie gelöscht oder anonymisiert. Eine Löschung des Anmeldekontos allein wird nicht als vollständige Datenlöschung behandelt. Lokale Zwischenspeicher können beim nächsten App-Start bereinigt werden. In Google Analytics beträgt die konfigurierte Aufbewahrung für Ereignisdaten 2 Monate und für Nutzerdaten 14 Monate. Bei neuer Nutzeraktivität beginnt die Nutzerdatenfrist erneut. Diese Einstellung erfasst nicht sämtliche aggregierten Standardberichte. Ist die Löschfunktion in deiner App-Version oder auf dem Server nicht verfügbar, kannst du den Antrag per E-Mail stellen. Ein technischer Ausfall setzt deine gesetzlichen Rechte nicht außer Kraft.
11. Deine Rechte
Nach den gesetzlichen Voraussetzungen hast du Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Einwilligungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die vorherige Verarbeitung bleibt davon unberührt. Gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen kannst du aus Gründen deiner besonderen Situation Widerspruch einlegen, gegen Direktwerbung jederzeit. Du kannst dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere bei der für Baden-Württemberg zuständigen Behörde. Anfragen kannst du an unsere Kontaktadresse richten. Wir beantworten Rechteanfragen grundsätzlich innerhalb eines Monats. Eine gesetzlich zulässige Verlängerung teilen wir innerhalb dieser Frist unter Angabe der Gründe mit.
12. Pflichtangaben und Änderungen
Ohne die für Anmeldung und Synchronisierung erforderlichen Daten können die jeweiligen Kontofunktionen nicht bereitgestellt werden. Analyse und optionale Berechtigungen sind davon getrennt. Wir treffen im beschriebenen Lernangebot keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung. Bei relevanten Änderungen informieren wir dich; neue Einwilligungen werden eingeholt, soweit erforderlich.
Gizlilik Politikası
Güncelleme: 4 Kasım 2026
Bu metindeki profil izinleri, kullanım analizinin varsayılan olarak kapalı olması ve cihaz içi konuşma tanıma açıklamaları 1.1.0 ve sonraki sürümler içindir. Daha eski sürümlerin işlevleri farklı olabilir. Hesap silme ve diğer veri hakları bütün sürümler için geçerlidir.
1. Veri sorumlusu ve iletişim
Leitner Deutsch veri sorumlusu Madalina Moman'dır. Adres: Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen, Almanya. E-posta: leitnerdeutsch@gmail.com. Bu metin uygulama ve hizmetleri kapsamındaki kişisel veri işlemlerini açıklar.
2. Hesap ve giriş
Hesap için e-posta adresi, Firebase kullanıcı kimliği ve varsa görünen ad, profil fotoğrafı adresi ve giriş sağlayıcısı işlenir. Giriş Firebase Authentication üzerinden yapılır; Google veya Apple ile giriş de seçilebilir. Bu sağlayıcılar giriş işlemini kendi gizlilik kurallarına göre de işler. Hesap işlevlerinin hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(b), sözleşmenin yerine getirilmesidir.
3. Öğrenme ilerlemesi ve eşitleme
Alıştırmaları, tekrarları ve ilerleme göstergelerini sunmak için öğrenme durumu, cevaplar, istatistikler, çalışma temposu, günlük hedefler ve kullanım süresi işlenir. Cloud Firestore ile kendi API ve veritabanımız kullanılır; profil bilgileri bu hizmetler arasında eşitlenir. Yerel ayarlar ve ilerleme verileri cihazda saklanabilir. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(b)'dir. Hesabına bağlı bu öğrenme istatistikleri, isteğe bağlı Firebase kullanım analizinden ayrıdır; analiz seçeneğini kapatmak bunları durdurmaz.
4. Reklamlar
Google AdMob kullanıyoruz. Cihaz ve reklam kimlikleri, IP adresi ve reklam etkileşim bilgileri işlenebilir. Gerektiğinde reklam yüklenmeden önce rızan istenir; kişiselleştirilmiş reklamlar gerekli izinlere bağlıdır. İzin ekranında belirtilen sağlayıcılar, amaçlar ve seçenekler esas alınır. Gerekli rızalar GDPR Madde 6(1)(a) ve TDDDG §25(1)'e dayanır. Zorunlu cihaz erişimleri TDDDG §25(2) kapsamında olabilir. Reklam tercihlerini sunulduğu durumlarda profilden yeniden açabilirsin. iOS takip iznini ayrıca sistem ayarlarından yönetebilirsin.
5. İsteğe bağlı kullanım analizi
Firebase Analytics, rızanla ekran görüntülemelerini ve örneğin soru türü ile sonuç gibi alıştırma kullanım bilgilerini analiz edebilir. Güncel uygulamada analiz varsayılan olarak kapalıdır. Profildeki gizlilik bölümünden açabilir ve istediğin zaman kapatabilirsin. Hesap kimliğini Analytics kullanıcı kimliği olarak göndermiyoruz; bu seçim reklam kişiselleştirmesini açmaz. İzin vermeden de uygulamayı kullanabilirsin. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(a), gerekli cihaz erişimleri için TDDDG §25(1)'dir.
1.1.2 sürümünden itibaren bu isteğe bağlı analiz; reklam biçimi, yükleme denemeleri, yüklenme ve gösterim durumu, sayısal hata kodları ve reklamın gösterilmeme nedenleri gibi teknik reklam olaylarını da kapsar. Bu olaylarla cevap metni veya hesap kimliği gönderilmez. Reklam sıklığını sınırlamak için tamamlanan çalışma etkileşimlerinin sayısı cihazda tutulur ve uygulama yeniden açıldığında korunur.
6. Bildirimler
Uygulama yerel çalışma hatırlatmaları sunar; desteklenen uzak bildirimlerde Firebase Cloud Messaging kullanır. Teknik kurulum kimlikleri ve iletim bilgileri işlenebilir. Bildirimleri uygulamadan ve sistem ayarlarından yönetebilirsin. İstediğin hatırlatma işlevlerinin sunulması GDPR Madde 6(1)(b) kapsamındadır.
7. Görseller ve seslendirme
Eğitim görselleri ve animasyonları uygulamadan veya API’mizden yüklenir ve cihazda önbelleğe alınabilir. Örnek seslendirme, cihazın konuşma hizmetini kullanır; öğrenme metinlerinin çevrimiçi işlenmesi seçilen hizmete ve sese bağlıdır. Bu işlev senin sesini kaydetmez.
Konuşma alıştırmasında mikrofon yalnızca sen başlattığında ve gerekli cihaz izinleriyle kullanılır. Almanca, desteklenen cihaz içi konuşma tanıma özelliğiyle işlenir; bulut hizmetine geçilmez. Cihaz bunu desteklemiyorsa özellik kullanılamaz. Uygulama yeni bir ses dosyası oluşturmaz; sesini veya tanınan konuşma metnini sunucuya yüklemez. Tanınan kelimeler, cihazda kabul edilen cevaplarla karşılaştırılır. Bu, fonetik telaffuz puanlaması değildir. Yalnızca hesaplanan alıştırma sonucu öğrenme ilerlemesiyle eşitlenir. Alıştırmadan çıkıldığında veya uygulama arka plana geçtiğinde tanıma durur. Önceki konuşma işlevinden kalan geçici ses dosyaları, konuşma alıştırması yeniden açıldığında temizlenir. İsteyerek başlattığın öğrenme işlevinin ve sonuç kaydının hukuki dayanağı GDPR Madde 6(1)(b)’dir.
8. İşletim ve güvenlik
Barındırma ve bilişim sağlayıcılarımız hizmetin işletimine destek olur. Sunucu erişimlerinde IP adresi, zaman, istenen kaynak ve teknik hata bilgileri kayıtlarda işlenebilir. Amaç işletim güvenliği, hata çözümü ve kötüye kullanımın önlenmesidir. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f); meşru menfaatimiz güvenli ve çalışan bir hizmet sunmaktır.
9. Alıcılar ve uluslararası aktarım
Veri alıcıları barındırma ve bilişim veri işleyenlerimiz, Firebase ve AdMob için Google, ilgili giriş seçildiğinde Apple olabilir. İşleme Avrupa Ekonomik Alanı dışında da gerçekleşebilir. Kapsama giren sertifikalı alıcılar için yeterlilik kararı veya standart sözleşme maddeleri gibi uygulanabilir güvenceler kullanılır. Belirli bir işleme uygulanan güvenceler hakkında bizden bilgi isteyebilirsin.
10. Saklama ve hesap silme
Hesap bilgileri ve kişisel öğrenme kayıtları hesap işlevleri ve gerekli silme işlemi tamamlanana kadar işlenir. Profil üzerinden veya yukarıdaki e-posta adresinden silme talep edebilirsin. Talep yetkisini doğrular ve ilgili sistemlerde işlemi yürütürüz. Teknik silme gecikmeli gerçekleşebilir; hata olduğunda yeniden denenebilir. Güvenlik günlükleri, yedekler ve yasal yükümlülükler veya hakların savunulması için gereken veriler yalnızca ilgili amaç ya da yükümlülük gerektirdiği sürece tutulur, sonra silinir veya anonimleştirilir. Yalnızca giriş hesabının silinmesi bütün verilerin silinmesi sayılmaz. Yerel önbellekler uygulamanın sonraki açılışında temizlenebilir. Google Analytics’te olay verileri için ayarlı saklama süresi 2 ay, kullanıcı verileri için 14 aydır. Yeni kullanıcı etkinliğinde kullanıcı verilerinin süresi yeniden başlar. Bu ayar, toplulaştırılmış standart raporların tamamını kapsamaz. Uygulama sürümünde veya sunucuda silme işlevi kullanılamıyorsa talebini e-postayla iletebilirsin. Teknik bir kesinti yasal haklarını ortadan kaldırmaz.
11. Hakların
Yasal koşullar altında verilere erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve veri taşınabilirliği hakların vardır. Rızanı geleceğe etkili olarak her zaman geri çekebilirsin; önceki işlemlerin hukuka uygunluğu bundan etkilenmez. Meşru menfaate dayalı işlemlere özel durumun nedeniyle, doğrudan pazarlamaya ise her zaman itiraz edebilirsin. Bir veri koruma denetim makamına, özellikle Baden-Württemberg yetkili makamına şikâyet edebilirsin. Başvurularını iletişim adresimize gönderebilirsin. Hak taleplerini kural olarak bir ay içinde yanıtlarız. Kanunen izin verilen bir uzatma gerekiyorsa nedenlerini bu süre içinde bildiririz.
12. Gerekli bilgiler ve değişiklikler
Giriş ve eşitleme için gerekli bilgiler olmadan ilgili hesap işlevleri sunulamaz. Analiz ve isteğe bağlı izinler bunlardan ayrıdır. Açıklanan eğitim hizmetinde hukuki veya benzer ölçüde önemli sonuçlar doğuran, yalnızca otomatik işlemeye dayalı kararlar vermiyoruz. Önemli değişikliklerde bilgi verir, gerektiğinde yeniden rıza isteriz.
Privacy Policy
Updated: 4 November 2026
The profile consent controls, analytics disabled by default and on-device speech recognition described here apply to version 1.1.0 and later. Earlier versions may behave differently. Account deletion and other data rights apply to all versions.
1. Controller and contact
The controller for Leitner Deutsch is Madalina Moman, Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen, Germany. Email: leitnerdeutsch@gmail.com. This notice describes personal data processing in the app and its services.
2. Account and sign-in
We process your email address, Firebase user identifier and, where available, display name, profile image URL and sign-in provider. Sign-in uses Firebase Authentication, with Google and Apple as alternatives. These providers also process sign-in under their own privacy policies. The legal basis for account functions is GDPR Article 6(1)(b), performance of a contract.
3. Learning progress and synchronisation
Learning status, answers, statistics, study pace, daily goals and usage duration support exercises, reviews and progress displays. We use Cloud Firestore and our own API and database; profile information is synchronised between these services. Settings and progress may also be stored on your device. Legal basis: GDPR Article 6(1)(b). These account-based learning statistics are separate from optional Firebase usage analytics; turning analytics off does not disable them.
4. Advertising
We use Google AdMob, which may process device and advertising identifiers, IP addresses and advertising interactions. Where required, we request consent before loading ads; personalised advertising requires the applicable consents. The providers, purposes and choices in the consent dialogue apply. Required consent is based on GDPR Article 6(1)(a) and TDDDG section 25(1); necessary device access may fall under section 25(2). Where available, advertising preferences can be reopened from your profile. iOS tracking permission is managed separately in system settings.
5. Optional usage analytics
With your consent, Firebase Analytics can analyse screen views and exercise use, such as quiz type and result. Analytics is off by default in the current app. You can enable it in profile privacy settings and disable it at any time. We do not send your account ID as an Analytics user identifier, and this choice does not enable advertising personalisation. You can use the app without consenting. Legal basis: GDPR Article 6(1)(a) and, for applicable device access, TDDDG section 25(1).
From version 1.1.2, this optional analysis also includes technical ad events: ad format, loading attempts, load and display status, numeric error codes and reasons an ad was not shown. These events do not include answer text or account identifiers. A local counter of completed study actions limits ad frequency and is retained across app restarts.
6. Notifications
The app offers local study reminders and uses Firebase Cloud Messaging for supported push notifications. Technical installation identifiers and delivery information may be processed. Notifications can be managed in the app and system settings. Providing reminders you request is based on GDPR Article 6(1)(b).
7. Images and pronunciation
Learning images and animations load from the app or our API and may be cached on your device. Example pronunciation uses your device’s speech service; whether learning text is processed online depends on the selected service and voice. This function does not record your voice.
Speaking exercises use the microphone only after you start them and grant the required device permissions. German speech is recognised only through supported on-device recognition, with no cloud fallback. The feature is unavailable if the device does not support it. The app creates no new audio file and uploads neither your voice nor its transcript. It compares the recognised words with accepted answers on the device. This is not phonetic pronunciation scoring. Only the resulting exercise outcome is synchronised with your learning progress. Recognition stops when you leave the exercise or the app enters the background. Temporary audio files from an older training function are cleaned up the next time speaking practice opens. The legal basis for the learning function you explicitly request and its result storage is GDPR Article 6(1)(b).
8. Operation and security
Hosting and IT providers support operation. Server access logs may include IP address, time, requested resource and technical error information. They support security, troubleshooting and protection against abuse. The basis is GDPR Article 6(1)(f); our legitimate interest is a secure, working service.
9. Recipients and international transfers
Recipients may include our hosting and IT processors, Google for Firebase and AdMob, and Apple when its sign-in is used. Processing may occur outside the EEA. Applicable safeguards include an adequacy decision for covered, certified recipients or standard contractual clauses. You can contact us for information about the safeguards applying to a particular processing activity.
10. Retention and account deletion
Account and personal learning data are processed for account functions and until necessary deletion is completed. Request deletion from your profile or the email address above. We verify authority and process the request across the relevant systems. Technical execution may be delayed and retried after failures. Security logs, backups and records needed for legal obligations or legal claims are kept only as long as their purpose or obligation requires, then deleted or anonymised. Deleting the sign-in account alone is not treated as full data deletion. Local caches may be cleared on the next app launch. Google Analytics is configured to retain event data for 2 months and user data for 14 months. New user activity resets the user-data period. This setting does not cover all aggregated standard reports. If deletion is unavailable in your app version or on the server, you can request it by email. A technical outage does not remove your statutory rights.
11. Your rights
Subject to legal requirements, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and portability. Consent can be withdrawn at any time for the future without affecting the lawfulness of earlier processing. You may object to legitimate-interest processing for reasons relating to your situation, and to direct marketing at any time. You can complain to a data protection authority, particularly the competent authority in Baden-Württemberg. Send requests to our contact address. We normally respond to rights requests within one month. If a legally permitted extension is necessary, we notify you within that period and explain why.
12. Required information and changes
Without the data necessary for sign-in and synchronisation, the corresponding account functions cannot be provided. Analytics and optional permissions are separate. The described learning service does not make solely automated decisions with legal or similarly significant effects. We notify you of relevant changes and obtain fresh consent where required.
Politica de confidențialitate
Actualizat: 4 noiembrie 2026
Setările de consimțământ din profil, analiza dezactivată implicit și recunoașterea vocală pe dispozitiv descrise aici se aplică începând cu versiunea 1.1.0. Versiunile mai vechi pot funcționa diferit. Ștergerea contului și celelalte drepturi privind datele se aplică tuturor versiunilor.
1. Operator și contact
Operatorul Leitner Deutsch este Madalina Moman, Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen, Germania. E-mail: leitnerdeutsch@gmail.com. Această politică descrie prelucrarea datelor personale în aplicație și serviciile sale.
2. Cont și autentificare
Prelucrăm adresa de e-mail, identificatorul Firebase și, dacă sunt disponibile, numele afișat, adresa imaginii de profil și furnizorul de autentificare. Folosim Firebase Authentication; poți alege și Google sau Apple. Acești furnizori prelucrează autentificarea și conform propriilor politici. Temei: art. 6 alin. (1) lit. b GDPR, executarea contractului.
3. Progres și sincronizare
Progresul, răspunsurile, statisticile, ritmul de studiu, obiectivele zilnice și durata utilizării susțin exercițiile, repetarea și afișarea progresului. Folosim Cloud Firestore și propria API și bază de date; datele de profil se sincronizează între servicii. Setările și progresul pot fi salvate și pe dispozitiv. Temei: art. 6 alin. (1) lit. b GDPR. Aceste statistici de studiu ale contului sunt separate de analiza opțională Firebase; dezactivarea analizei nu le oprește.
4. Publicitate
Google AdMob poate prelucra identificatori ai dispozitivului și de publicitate, adresa IP și interacțiuni cu reclame. Când este necesar, cerem consimțământ înainte de încărcare; reclamele personalizate necesită consimțămintele aplicabile. Se aplică furnizorii, scopurile și opțiunile din dialog. Consimțământul necesar se bazează pe art. 6 alin. (1) lit. a GDPR și §25 alin. (1) TDDDG; accesul necesar la dispozitiv poate intra sub §25 alin. (2). Preferințele publicitare pot fi redeschise din profil când sunt disponibile. Permisiunea de urmărire iOS se gestionează separat în setările sistemului.
5. Analiza opțională a utilizării
Cu acordul tău, Firebase Analytics poate analiza accesarea ecranelor și folosirea exercițiilor, precum tipul testului și rezultatul. Analiza este dezactivată implicit în aplicația actuală. O poți activa din setările de confidențialitate ale profilului și opri oricând. Nu trimitem identificatorul contului ca identificator Analytics; această alegere nu activează personalizarea reclamelor. Aplicația poate fi folosită fără acord. Temei: art. 6 alin. (1) lit. a GDPR și, pentru accesul relevant la dispozitiv, §25 alin. (1) TDDDG.
Începând cu versiunea 1.1.2, această analiză opțională include și evenimente tehnice publicitare: formatul reclamei, încercările de încărcare, starea încărcării și afișării, coduri numerice de eroare și motivele pentru care o reclamă nu a fost afișată. Aceste evenimente nu includ textul răspunsurilor sau identificatori de cont. Un contor local al activităților de studiu finalizate limitează frecvența reclamelor și se păstrează la repornirea aplicației.
6. Notificări
Aplicația oferă mementouri locale de studiu și folosește Firebase Cloud Messaging pentru notificările push acceptate. Pot fi prelucrați identificatori tehnici ai instalării și informații de livrare. Notificările se gestionează în aplicație și în sistem. Mementourile solicitate se bazează pe art. 6 alin. (1) lit. b GDPR.
7. Imagini și pronunție
Imaginile și animațiile educaționale sunt încărcate din aplicație sau prin API-ul nostru și pot fi păstrate în memoria cache a dispozitivului. Pronunția exemplificată folosește serviciul vocal al dispozitivului; procesarea online a textelor de studiu depinde de serviciul și vocea alese. Această funcție nu îți înregistrează vocea.
Exercițiile de vorbire folosesc microfonul numai după ce le pornești și acorzi permisiunile necesare. Germana este recunoscută exclusiv prin funcția compatibilă de pe dispozitiv, fără alternativă în cloud. Dacă dispozitivul nu o acceptă, funcția nu este disponibilă. Aplicația nu creează un fișier audio nou și nu încarcă vocea sau transcrierea. Cuvintele recunoscute sunt comparate pe dispozitiv cu răspunsurile acceptate. Aceasta nu este o evaluare fonetică a pronunției. Numai rezultatul exercițiului este sincronizat cu progresul tău. Recunoașterea se oprește la ieșirea din exercițiu sau când aplicația trece în fundal. Fișierele audio temporare rămase dintr-o funcție mai veche sunt curățate la următoarea deschidere a exercițiilor de vorbire. Temeiul pentru funcția solicitată expres și stocarea rezultatului este articolul 6(1)(b) GDPR.
8. Funcționare și securitate
Furnizorii de găzduire și IT susțin funcționarea. Jurnalele serverului pot conține IP, momentul accesului, resursa cerută și erori tehnice, pentru securitate, depanare și prevenirea abuzului. Temei: art. 6 alin. (1) lit. f GDPR; interesul legitim este un serviciu sigur și funcțional.
9. Destinatari și transferuri internaționale
Destinatarii pot include persoanele împuternicite pentru găzduire și IT, Google pentru Firebase și AdMob și Apple când este aleasă autentificarea sa. Prelucrarea poate avea loc în afara SEE, cu garanții aplicabile precum o decizie de adecvare pentru destinatari certificați incluși în domeniul său sau clauze contractuale standard. Poți solicita informații despre garanțiile unei prelucrări concrete.
10. Păstrare și ștergerea contului
Datele contului și progresul personal se prelucrează pentru funcțiile contului și până la finalizarea ștergerii necesare. Poți solicita ștergerea din profil sau prin e-mail. Verificăm dreptul solicitantului și procesăm cererea în sistemele relevante. Execuția poate fi amânată și reîncercată după erori. Jurnalele de securitate, copiile de rezervă și datele necesare obligațiilor legale sau apărării drepturilor se păstrează numai cât impune scopul sau obligația, apoi se șterg ori anonimizează. Ștergerea autentificării singure nu înseamnă ștergerea tuturor datelor. Memoria cache locală poate fi curățată la următoarea pornire. În Google Analytics, păstrarea configurată este de 2 luni pentru datele evenimentelor și 14 luni pentru datele utilizatorilor. Activitatea nouă reîncepe perioada datelor utilizatorului. Setarea nu acoperă toate rapoartele standard agregate. Dacă ștergerea nu este disponibilă în versiunea aplicației sau pe server, poți trimite cererea prin e-mail. O problemă tehnică nu îți anulează drepturile legale.
11. Drepturile tale
În condițiile legii ai drepturi de acces, rectificare, ștergere, restricționare și portabilitate. Poți retrage consimțământul oricând pentru viitor, fără a afecta legalitatea prelucrării anterioare. Poți obiecta la prelucrări bazate pe interes legitim din motive legate de situația ta și oricând la marketing direct. Poți depune plângere la o autoritate de protecție a datelor, în special cea competentă din Baden-Württemberg. Trimite cererile la adresa noastră de contact. În mod normal răspundem cererilor privind drepturile în termen de o lună. Dacă este necesară o prelungire permisă de lege, te informăm în acest termen și explicăm motivele.
12. Date necesare și modificări
Fără datele necesare autentificării și sincronizării nu putem oferi funcțiile corespunzătoare. Analiza și permisiunile opționale sunt separate. Serviciul educațional descris nu ia decizii exclusiv automate cu efecte juridice sau similare semnificative. Informăm despre schimbări relevante și solicităm din nou acordul când este necesar.
Політика конфіденційності
Оновлено: 4 листопада 2026 року
Описані тут налаштування згоди у профілі, вимкнена за замовчуванням аналітика та розпізнавання мовлення на пристрої стосуються версії 1.1.0 і новіших. Попередні версії можуть працювати інакше. Видалення облікового запису й інші права щодо даних діють для всіх версій.
1. Володілець даних і контакт
Володілець даних Leitner Deutsch: Madalina Moman, Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen, Німеччина. Електронна пошта: leitnerdeutsch@gmail.com. Ця політика описує обробку персональних даних у застосунку та його сервісах.
2. Обліковий запис і вхід
Ми обробляємо електронну адресу, ідентифікатор Firebase та, за наявності, ім’я, адресу фото профілю й постачальника входу. Використовується Firebase Authentication; також можна обрати Google або Apple. Вони обробляють вхід і за власними політиками. Правова підстава функцій облікового запису: виконання договору, ст. 6(1)(b) GDPR.
3. Прогрес і синхронізація
Навчальний прогрес, відповіді, статистика, темп, щоденні цілі й тривалість використання потрібні для вправ, повторення та показу прогресу. Використовуються Cloud Firestore, наші API та база даних; профіль синхронізується між сервісами. Налаштування і прогрес можуть зберігатися на пристрої. Підстава: ст. 6(1)(b) GDPR. Ця навчальна статистика облікового запису відокремлена від необов’язкової аналітики Firebase; вимкнення аналітики не припиняє її обробку.
4. Реклама
Google AdMob може обробляти ідентифікатори пристрою й реклами, IP-адресу та рекламні взаємодії. За потреби згода запитується до завантаження реклами; персоналізація потребує відповідних згод. Діють постачальники, цілі й варіанти з діалогу згоди. Підстави необхідної згоди: ст. 6(1)(a) GDPR і §25(1) TDDDG; необхідний доступ до пристрою може підпадати під §25(2). Доступні рекламні налаштування можна знову відкрити в профілі. Дозвіл відстеження iOS керується окремо в системі.
5. Необов’язкова аналітика
За згодою Firebase Analytics аналізує перегляди екранів і використання вправ, наприклад тип тесту та результат. У поточному застосунку аналітика початково вимкнена; її можна вмикати та вимикати в налаштуваннях конфіденційності профілю. Ми не передаємо ID облікового запису як ID користувача Analytics; цей вибір не вмикає персоналізацію реклами. Застосунок доступний без згоди. Підстави: ст. 6(1)(a) GDPR і для відповідного доступу §25(1) TDDDG.
Починаючи з версії 1.1.2, цей необов’язковий аналіз також охоплює технічні рекламні події: формат реклами, спроби завантаження, стан завантаження й показу, числові коди помилок і причини, з яких рекламу не було показано. Ці події не містять текстів відповідей або ідентифікаторів облікового запису. Локальний лічильник завершених навчальних дій обмежує частоту реклами та зберігається після перезапуску застосунку.
6. Сповіщення
Застосунок пропонує локальні нагадування та Firebase Cloud Messaging для підтримуваних push-сповіщень. Можуть оброблятися технічні ідентифікатори встановлення й дані доставки. Керувати сповіщеннями можна в застосунку та системі. Замовлені вами нагадування надаються на підставі ст. 6(1)(b) GDPR.
7. Зображення та вимова
Навчальні зображення й анімації завантажуються з програми або через наш API та можуть кешуватися на пристрої. Озвучення прикладів використовує мовний сервіс пристрою; обробка навчальних текстів онлайн залежить від вибраного сервісу й голосу. Ця функція не записує твій голос.
У вправах на говоріння мікрофон використовується лише після твого запуску та надання необхідних дозволів. Німецьке мовлення розпізнається виключно підтримуваною функцією на пристрої, без переходу до хмарного сервісу. Якщо пристрій не підтримує її, функція недоступна. Програма не створює нового аудіофайлу й не завантажує ані голос, ані його текстову розшифровку на сервер. Розпізнані слова порівнюються з допустимими відповідями на пристрої. Це не фонетичне оцінювання вимови. З навчальним прогресом синхронізується лише результат вправи. Розпізнавання припиняється після виходу з вправи або переходу програми у фоновий режим. Тимчасові аудіофайли від старішої функції очищуються під час наступного відкриття вправ на говоріння. Правова підстава для прямо запитаної навчальної функції та збереження результату — стаття 6(1)(b) GDPR.
8. Робота та безпека
Роботу підтримують постачальники хостингу й ІТ. Журнали доступу можуть містити IP-адресу, час, запитаний ресурс і технічні помилки для безпеки, діагностики та захисту від зловживань. Підстава: ст. 6(1)(f) GDPR; законний інтерес — безпечний і працездатний сервіс.
9. Одержувачі та міжнародні передачі
Одержувачами можуть бути наші обробники хостингу й ІТ, Google для Firebase та AdMob і Apple за відповідного входу. Обробка можлива поза ЄЕЗ із належними гарантіями: рішенням про достатність для охоплених сертифікованих одержувачів або стандартними договірними положеннями. Інформацію про гарантії конкретної обробки можна запитати в нас.
10. Зберігання та видалення
Дані облікового запису й особистий прогрес обробляються для його функцій і до завершення необхідного видалення. Запит можна подати в профілі або електронною поштою. Ми перевіряємо повноваження й виконуємо запит у відповідних системах. Технічне виконання може бути відкладеним і повторюватися після помилок. Журнали безпеки, резервні копії та дані для законних обов’язків або захисту прав зберігаються лише протягом необхідного для мети чи обов’язку часу, потім видаляються або анонімізуються. Видалення лише входу не вважається повним видаленням даних. Локальний кеш може очищатися при наступному запуску. У Google Analytics налаштовано зберігання даних подій протягом 2 місяців, а даних користувачів — 14 місяців. Нова активність поновлює строк даних користувача. Це налаштування не охоплює всі агреговані стандартні звіти. Якщо видалення недоступне у твоїй версії програми або на сервері, подай запит електронною поштою. Технічний збій не скасовує твоїх законних прав.
11. Ваші права
За умовами закону ви маєте права доступу, виправлення, видалення, обмеження та перенесення даних. Згоду можна відкликати на майбутнє, не змінюючи законності попередньої обробки. Ви можете заперечувати проти обробки на підставі законного інтересу через особливості вашої ситуації, а проти прямого маркетингу — будь-коли. Можна скаржитися до органу захисту даних, зокрема компетентного органу Баден-Вюртемберга. Звертайтеся за нашою контактною адресою. Зазвичай ми відповідаємо на запити щодо прав протягом одного місяця. Якщо потрібне дозволене законом продовження строку, ми повідомимо про це та причини протягом цього місяця.
12. Необхідні дані та зміни
Без необхідних для входу й синхронізації даних відповідні функції недоступні. Аналітика та необов’язкові дозволи відокремлені. Описаний навчальний сервіс не приймає виключно автоматизованих рішень із юридичними або подібними істотними наслідками. Про важливі зміни повідомляємо та за потреби знову запитуємо згоду.
Πολιτική απορρήτου
Ενημέρωση: 4 Νοεμβρίου 2026
Οι ρυθμίσεις συγκατάθεσης στο προφίλ, τα αναλυτικά στοιχεία που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή και η αναγνώριση ομιλίας στη συσκευή που περιγράφονται εδώ ισχύουν από την έκδοση 1.1.0. Οι παλαιότερες εκδόσεις μπορεί να λειτουργούν διαφορετικά. Η διαγραφή λογαριασμού και τα άλλα δικαιώματα δεδομένων ισχύουν για όλες τις εκδόσεις.
1. Υπεύθυνη επεξεργασίας και επικοινωνία
Υπεύθυνη για το Leitner Deutsch είναι η Madalina Moman, Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen, Γερμανία. Email: leitnerdeutsch@gmail.com. Η πολιτική περιγράφει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στην εφαρμογή και τις υπηρεσίες της.
2. Λογαριασμός και σύνδεση
Επεξεργαζόμαστε email, αναγνωριστικό Firebase και, όπου υπάρχουν, εμφανιζόμενο όνομα, διεύθυνση εικόνας προφίλ και πάροχο σύνδεσης. Χρησιμοποιείται Firebase Authentication, με επιλογές Google ή Apple. Οι πάροχοι εφαρμόζουν επίσης τις δικές τους πολιτικές για τη σύνδεση. Βάση: εκτέλεση σύμβασης, άρθρο 6(1)(β) ΓΚΠΔ.
3. Πρόοδος και συγχρονισμός
Πρόοδος, απαντήσεις, στατιστικά, ρυθμός μελέτης, ημερήσιοι στόχοι και διάρκεια χρήσης υποστηρίζουν ασκήσεις, επαναλήψεις και προβολή προόδου. Χρησιμοποιούμε Cloud Firestore, δικό μας API και βάση δεδομένων· τα στοιχεία προφίλ συγχρονίζονται. Ρυθμίσεις και πρόοδος μπορούν να αποθηκεύονται στη συσκευή. Βάση: άρθρο 6(1)(β) ΓΚΠΔ. Αυτά τα στατιστικά μάθησης του λογαριασμού είναι ξεχωριστά από την προαιρετική ανάλυση χρήσης Firebase· η απενεργοποίηση της ανάλυσης δεν τα απενεργοποιεί.
4. Διαφημίσεις
Το Google AdMob μπορεί να επεξεργάζεται αναγνωριστικά συσκευής και διαφήμισης, IP και αλληλεπιδράσεις. Όπου απαιτείται, ζητούμε συγκατάθεση πριν τη φόρτωση· η εξατομίκευση προϋποθέτει τις απαραίτητες συγκαταθέσεις. Ισχύουν οι πάροχοι, σκοποί και επιλογές του σχετικού διαλόγου. Βάσεις: άρθρο 6(1)(α) ΓΚΠΔ και §25(1) TDDDG· αναγκαία πρόσβαση στη συσκευή μπορεί να υπάγεται στο §25(2). Οι διαθέσιμες προτιμήσεις ανοίγουν ξανά από το προφίλ. Η άδεια παρακολούθησης iOS διαχειρίζεται χωριστά στο σύστημα.
5. Προαιρετική ανάλυση χρήσης
Με συγκατάθεση, το Firebase Analytics αναλύει προβολές οθονών και χρήση ασκήσεων, όπως τύπο τεστ και αποτέλεσμα. Στην τρέχουσα εφαρμογή είναι αρχικά απενεργοποιημένο· ενεργοποιείται και απενεργοποιείται οποτεδήποτε από το απόρρητο του προφίλ. Δεν στέλνουμε το ID λογαριασμού ως ID χρήστη Analytics και η επιλογή δεν ενεργοποιεί εξατομίκευση διαφημίσεων. Η εφαρμογή λειτουργεί χωρίς συγκατάθεση. Βάσεις: άρθρο 6(1)(α) ΓΚΠΔ και για σχετική πρόσβαση §25(1) TDDDG.
Από την έκδοση 1.1.2, αυτή η προαιρετική ανάλυση περιλαμβάνει επίσης τεχνικά συμβάντα διαφημίσεων: μορφή διαφήμισης, προσπάθειες φόρτωσης, κατάσταση φόρτωσης και προβολής, αριθμητικούς κωδικούς σφαλμάτων και λόγους για τους οποίους δεν προβλήθηκε μια διαφήμιση. Τα συμβάντα αυτά δεν περιλαμβάνουν κείμενα απαντήσεων ή αναγνωριστικά λογαριασμού. Ένας τοπικός μετρητής ολοκληρωμένων ενεργειών μελέτης περιορίζει τη συχνότητα των διαφημίσεων και διατηρείται κατά την επανεκκίνηση της εφαρμογής.
6. Ειδοποιήσεις
Προσφέρονται τοπικές υπενθυμίσεις και Firebase Cloud Messaging για υποστηριζόμενες push ειδοποιήσεις. Μπορεί να γίνεται επεξεργασία τεχνικών αναγνωριστικών εγκατάστασης και στοιχείων παράδοσης. Διαχειρίζεσαι ειδοποιήσεις στην εφαρμογή και στο σύστημα. Οι υπενθυμίσεις που ζητάς βασίζονται στο άρθρο 6(1)(β) ΓΚΠΔ.
7. Εικόνες και προφορά
Οι εκπαιδευτικές εικόνες και κινούμενες απεικονίσεις φορτώνονται από την εφαρμογή ή το API μας και μπορεί να αποθηκεύονται προσωρινά στη συσκευή. Η εκφώνηση παραδειγμάτων χρησιμοποιεί την υπηρεσία φωνής της συσκευής· η διαδικτυακή επεξεργασία εκπαιδευτικών κειμένων εξαρτάται από την επιλεγμένη υπηρεσία και φωνή. Η λειτουργία αυτή δεν ηχογραφεί τη φωνή σου.
Στις ασκήσεις ομιλίας το μικρόφωνο χρησιμοποιείται μόνο αφού τις ξεκινήσεις και δώσεις τις απαραίτητες άδειες. Τα γερμανικά αναγνωρίζονται αποκλειστικά από υποστηριζόμενη λειτουργία στη συσκευή, χωρίς εναλλακτική στο cloud. Αν δεν υποστηρίζεται, η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη. Η εφαρμογή δεν δημιουργεί νέο αρχείο ήχου και δεν μεταφορτώνει ούτε τη φωνή ούτε την απομαγνητοφώνηση. Οι αναγνωρισμένες λέξεις συγκρίνονται στη συσκευή με τις αποδεκτές απαντήσεις. Δεν πρόκειται για φωνητική βαθμολόγηση προφοράς. Συγχρονίζεται μόνο το αποτέλεσμα της άσκησης με την πρόοδο μάθησης. Η αναγνώριση σταματά όταν βγεις από την άσκηση ή η εφαρμογή περάσει στο παρασκήνιο. Προσωρινά αρχεία ήχου από παλαιότερη λειτουργία διαγράφονται στο επόμενο άνοιγμα ασκήσεων ομιλίας. Νομική βάση για τη λειτουργία που ζητάς ρητά και την αποθήκευση αποτελέσματος είναι το άρθρο 6(1)(β) ΓΚΠΔ.
8. Λειτουργία και ασφάλεια
Πάροχοι φιλοξενίας και πληροφορικής υποστηρίζουν τη λειτουργία. Αρχεία πρόσβασης μπορεί να περιλαμβάνουν IP, χρόνο, ζητούμενο πόρο και τεχνικά σφάλματα για ασφάλεια, διάγνωση και αποτροπή κατάχρησης. Βάση: άρθρο 6(1)(στ) ΓΚΠΔ· έννομο συμφέρον μας είναι μια ασφαλής λειτουργική υπηρεσία.
9. Αποδέκτες και διεθνείς διαβιβάσεις
Αποδέκτες μπορεί να είναι οι εκτελούντες για φιλοξενία και πληροφορική, η Google για Firebase και AdMob και η Apple όταν επιλέγεται η σύνδεσή της. Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται εκτός ΕΟΧ με εφαρμοστέες εγγυήσεις, όπως απόφαση επάρκειας για καλυπτόμενους πιστοποιημένους αποδέκτες ή τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες. Μπορείς να ζητήσεις τις εγγυήσεις συγκεκριμένης επεξεργασίας.
10. Διατήρηση και διαγραφή
Στοιχεία λογαριασμού και προσωπική πρόοδος επεξεργάζονται για τις λειτουργίες του λογαριασμού και μέχρι την αναγκαία διαγραφή. Ζήτησέ την από το προφίλ ή με email. Ελέγχουμε την εξουσιοδότηση και εκτελούμε το αίτημα στα σχετικά συστήματα. Η τεχνική εκτέλεση μπορεί να καθυστερεί και να επαναλαμβάνεται μετά από σφάλματα. Αρχεία ασφάλειας, αντίγραφα και δεδομένα για νομικές υποχρεώσεις ή αξιώσεις διατηρούνται μόνο όσο απαιτεί ο σκοπός ή η υποχρέωση, κατόπιν διαγράφονται ή ανωνυμοποιούνται. Μόνη η διαγραφή της σύνδεσης δεν θεωρείται πλήρης διαγραφή δεδομένων. Η τοπική προσωρινή μνήμη μπορεί να καθαριστεί στην επόμενη εκκίνηση. Στο Google Analytics η διατήρηση είναι 2 μήνες για δεδομένα συμβάντων και 14 μήνες για δεδομένα χρηστών. Νέα δραστηριότητα επανεκκινεί την περίοδο δεδομένων χρήστη. Η ρύθμιση δεν καλύπτει όλες τις συγκεντρωτικές τυπικές αναφορές. Αν η διαγραφή δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση της εφαρμογής σου ή στον διακομιστή, μπορείς να υποβάλεις αίτημα μέσω email. Μια τεχνική βλάβη δεν καταργεί τα νόμιμα δικαιώματά σου.
11. Τα δικαιώματά σου
Υπό τις νόμιμες προϋποθέσεις έχεις δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού και φορητότητας. Ανακαλείς συγκατάθεση οποτεδήποτε για το μέλλον, χωρίς να επηρεάζεται η προηγούμενη νόμιμη επεξεργασία. Μπορείς να αντιταχθείς σε επεξεργασία έννομου συμφέροντος λόγω ιδιαίτερης κατάστασης και σε άμεση εμπορική προώθηση οποτεδήποτε. Μπορείς να υποβάλεις καταγγελία σε αρχή προστασίας δεδομένων, ιδίως την αρμόδια της Βάδης-Βυρτεμβέργης. Στείλε αιτήματα στη διεύθυνση επικοινωνίας μας. Κατά κανόνα απαντάμε σε αιτήματα δικαιωμάτων εντός ενός μήνα. Αν απαιτείται νόμιμη παράταση, σε ενημερώνουμε μέσα σε αυτή την προθεσμία και εξηγούμε τους λόγους.
12. Απαραίτητα στοιχεία και αλλαγές
Χωρίς τα απαραίτητα για σύνδεση και συγχρονισμό δεδομένα δεν παρέχονται οι αντίστοιχες λειτουργίες. Ανάλυση και προαιρετικές άδειες είναι χωριστές. Η περιγραφόμενη εκπαιδευτική υπηρεσία δεν λαμβάνει αποκλειστικά αυτοματοποιημένες αποφάσεις με νομικά ή παρόμοια σημαντικά αποτελέσματα. Ενημερώνουμε για ουσιώδεις αλλαγές και ζητούμε νέα συγκατάθεση όπου απαιτείται.
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 4 نوفمبر 2026
تنطبق إعدادات الموافقة في الملف الشخصي والتحليلات المعطلة افتراضيًا والتعرف على الكلام داخل الجهاز الموضحة هنا على الإصدار 1.1.0 والإصدارات الأحدث. قد تعمل الإصدارات السابقة بشكل مختلف. يسري حذف الحساب وحقوق البيانات الأخرى على جميع الإصدارات.
1. المسؤولة عن المعالجة والاتصال
المسؤولة عن بيانات Leitner Deutsch هي Madalina Moman، العنوان: Watzmannstraße 12, 71067 Sindelfingen، ألمانيا. البريد: leitnerdeutsch@gmail.com. تشرح هذه السياسة معالجة البيانات الشخصية في التطبيق وخدماته.
2. الحساب وتسجيل الدخول
نعالج البريد الإلكتروني ومعرّف Firebase، والاسم الظاهر وعنوان صورة الملف ومزوّد الدخول إن توفرت. نستخدم Firebase Authentication، ويمكن اختيار Google أو Apple. يعالج هؤلاء تسجيل الدخول أيضًا وفق سياساتهم. الأساس لوظائف الحساب هو تنفيذ العقد، المادة 6(1)(b) من GDPR.
3. التقدم والمزامنة
نعالج تقدم التعلم والإجابات والإحصاءات ووتيرة الدراسة والأهداف اليومية ومدة الاستخدام لتقديم التمارين والمراجعة وعرض التقدم. نستخدم Cloud Firestore وواجهة API وقاعدة بيانات خاصة بنا، مع مزامنة بيانات الملف. قد تُحفظ الإعدادات والتقدم على الجهاز. الأساس: المادة 6(1)(b) من GDPR. إحصاءات التعلم المرتبطة بالحساب منفصلة عن تحليلات استخدام Firebase الاختيارية؛ ولا يؤدي إيقاف التحليلات إلى إيقاف هذه الإحصاءات.
4. الإعلانات
قد يعالج Google AdMob معرّفات الجهاز والإعلانات وعنوان IP والتفاعلات الإعلانية. نطلب الموافقة قبل تحميل الإعلانات عندما تكون مطلوبة، ويتطلب تخصيصها الموافقات اللازمة. تُعتمد الجهات والأغراض والخيارات الواردة في نافذة الموافقة. الأساس للموافقة المطلوبة هو المادة 6(1)(a) من GDPR و§25(1) من TDDDG؛ وقد يخضع الوصول الضروري للجهاز إلى §25(2). يمكن إعادة فتح تفضيلات الإعلانات من الملف عند توفرها. ويُدار إذن التتبع في iOS بصورة منفصلة من إعدادات النظام.
5. تحليل الاستخدام الاختياري
بموافقتك يمكن لـ Firebase Analytics تحليل عرض الشاشات واستخدام التمارين، مثل نوع الاختبار ونتيجته. التحليل متوقف افتراضيًا في التطبيق الحالي؛ ويمكن تشغيله وإيقافه من خصوصية الملف في أي وقت. لا نرسل معرّف حسابك كمعرّف مستخدم Analytics، ولا يفعّل هذا الخيار تخصيص الإعلانات. يمكنك استخدام التطبيق دون الموافقة. الأساس: المادة 6(1)(a) من GDPR، و§25(1) من TDDDG للوصول المعني إلى الجهاز.
ابتداءً من الإصدار 1.1.2، يشمل هذا التحليل الاختياري أيضًا أحداثًا تقنية للإعلانات: نوع الإعلان ومحاولات التحميل وحالة التحميل والعرض ورموز الأخطاء الرقمية وأسباب عدم عرض الإعلان. لا تتضمن هذه الأحداث نصوص الإجابات أو معرّفات الحسابات. يُحفظ على الجهاز عدّاد لأنشطة الدراسة المكتملة للحد من تكرار الإعلانات، ويُحتفظ به عند إعادة تشغيل التطبيق.
6. الإشعارات
يقدم التطبيق تذكيرات محلية للدراسة ويستخدم Firebase Cloud Messaging للإشعارات الفورية المدعومة. قد تُعالج معرّفات التثبيت التقنية ومعلومات التسليم. يمكنك إدارة الإشعارات داخل التطبيق وفي النظام. يستند تقديم التذكيرات التي تطلبها إلى المادة 6(1)(b) من GDPR.
7. الصور والنطق
تُحمَّل الصور والرسوم المتحركة التعليمية من التطبيق أو عبر واجهة API الخاصة بنا، وقد تُخزَّن مؤقتًا على جهازك. يستخدم نطق الأمثلة خدمة الكلام في الجهاز؛ وتعتمد معالجة النصوص التعليمية عبر الإنترنت على الخدمة والصوت المختارين. لا تسجّل هذه الوظيفة صوتك.
في تمارين التحدث، يُستخدم الميكروفون فقط بعد بدء التمرين ومنح أذونات الجهاز المطلوبة. يُتعرَّف على الألمانية حصريًا بواسطة خاصية مدعومة على الجهاز، دون بديل سحابي. إذا لم يدعمها الجهاز، فلن تتاح الوظيفة. لا ينشئ التطبيق ملفًا صوتيًا جديدًا ولا يرفع صوتك أو النص المتعرَّف عليه إلى الخادم. تُقارَن الكلمات المتعرَّف عليها بالإجابات المقبولة على الجهاز. هذا ليس تقييمًا صوتيًا دقيقًا للنطق. تُزامَن نتيجة التمرين فقط مع تقدّمك التعليمي. يتوقف التعرّف عند مغادرة التمرين أو انتقال التطبيق إلى الخلفية. تُحذَف ملفات الصوت المؤقتة المتبقية من وظيفة تدريب أقدم عند فتح تمارين التحدث مجددًا. الأساس القانوني للوظيفة التعليمية التي تطلبها صراحة ولحفظ نتيجتها هو المادة 6(1)(ب) من GDPR.
8. التشغيل والأمان
يدعم مزوّدو الاستضافة وتقنية المعلومات التشغيل. قد تتضمن سجلات الوصول عنوان IP والوقت والمورد المطلوب والأخطاء التقنية للأمان ومعالجة الأعطال ومنع الإساءة. الأساس هو المادة 6(1)(f) من GDPR؛ ومصلحتنا المشروعة خدمة آمنة وتعمل بصورة سليمة.
9. المستلمون والنقل الدولي
قد يشمل المستلمون معالجي الاستضافة وتقنية المعلومات وGoogle لخدمتي Firebase وAdMob وApple عند اختيار تسجيل الدخول بها. قد تتم المعالجة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، مع ضمانات سارية مثل قرار الملاءمة للمستلمين المعتمدين المشمولين به أو البنود التعاقدية القياسية. يمكنك طلب معلومات عن ضمانات معالجة محددة.
10. الاحتفاظ وحذف الحساب
تُعالج بيانات الحساب والتقدم الشخصي لوظائف الحساب وحتى اكتمال الحذف اللازم. يمكنك طلب الحذف من الملف أو البريد أعلاه. نتحقق من صلاحية الطلب وننفذه في الأنظمة المعنية. قد يتأخر التنفيذ التقني ويُعاد عند حدوث أخطاء. لا تُحتفظ سجلات الأمان والنسخ الاحتياطية وبيانات الالتزامات القانونية أو الدفاع عن الحقوق إلا بقدر ما يلزم لغرضها أو للالتزام، ثم تُحذف أو تُجهّل. حذف حساب الدخول وحده لا يُعد حذفًا كاملًا للبيانات. قد تُمسح الذاكرة المؤقتة المحلية عند التشغيل التالي. مدة الاحتفاظ المضبوطة في Google Analytics هي شهران لبيانات الأحداث و14 شهرًا لبيانات المستخدمين. يعيد النشاط الجديد بدء مدة بيانات المستخدم. ولا يشمل هذا الإعداد جميع التقارير القياسية المجمعة. إذا لم تتوفر وظيفة الحذف في إصدار التطبيق أو على الخادم، يمكنك تقديم الطلب بالبريد الإلكتروني. لا يلغي العطل التقني حقوقك القانونية.
11. حقوقك
وفق الشروط القانونية، لك حقوق الوصول والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة ونقل البيانات. يمكنك سحب الموافقة للمستقبل دون التأثير على قانونية المعالجة السابقة. يمكنك الاعتراض على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة لأسباب تتعلق بوضعك الخاص، وعلى التسويق المباشر في أي وقت. ويمكنك الشكوى لدى جهة حماية بيانات، خصوصًا الجهة المختصة في بادن-فورتمبيرغ. أرسل طلباتك إلى عنوان الاتصال. نردّ عادةً على طلبات ممارسة الحقوق خلال شهر واحد. وإذا لزم تمديد يسمح به القانون، نبلغك خلال هذه المدة مع بيان الأسباب.
12. البيانات الضرورية والتغييرات
دون البيانات اللازمة للدخول والمزامنة لا يمكن تقديم وظائف الحساب المعنية. التحليل والأذونات الاختيارية منفصلة. لا تتخذ خدمة التعلم الموصوفة قرارات آلية بالكامل ذات آثار قانونية أو آثار مماثلة مهمة. نبلغك بالتغييرات المهمة ونطلب موافقة جديدة حيث يلزم.